Crimes and Punishments(原文阅读)

     著书立意乃赠花于人之举,然万卷书亦由人力而为,非尽善尽美处还盼见谅 !

                     —— 华辀远岑

1 2 3 4 5✔ 6 7 8

CHAPTER XXI." ASYLUMS OF REFUGE.

There remain two questions for me to examine: the first, whether asylums of refuge are just, and whether international agreements of extradition are expedient or not. There should be no spot within the boundaries of any country independent of the laws. Every citizen should be followed by their power, as every substance is followed by its shadow. There is only a difference of degree between impunity and the right of asylum; and as the effective influence of punishment consists more in its inevitability than in its violence, asylums do more to invite to crimes than punishments do to deter from them. The multiplication of asylums is the formation of so many petty sovereignties; for where there are no laws to command, there it is easy for new laws, opposed to the general laws of a country, to be formed, and consequently for a spirit opposed to that of the whole collective social body to arise. All history shows that from asylums have issued great revolutions in States and in the opinions of mankind.

Some persons have maintained that a crime, that is, an action contrary to the laws, is punishable wherever committed, as if the character of subject were indelible, or, in other words, synonymous with, nay, worse than, the character of slave; as if a man could be the subject of one kingdom and the resident of another, or as if his actions could without contradiction be subordinate to two sovereign powers and to two legal systems often contradictory. So some think that a cruel action done, say, at Constantinople is punishable at Paris, for the abstract reason that he who offends humanity deserves to have collective humanity for his enemy, and merits universal execration; as if judges were the avengers of human sensibility in general, and not rather of the covenants that bind men together. The place of punishment is the place of the crime, because there, and there only, is it a compulsory duty to injure an individual, to prevent an injury to the public. A villain, but one who has not broken the covenants of the society of which he was not a member, may be an object of fear, and for that reason be expelled and exiled by the superior power of that society; but he cannot be legally and formally punished, since it is for the laws to avenge, not the intrinsic malice of particular actions, but the violation of compacts.

But whether the international extradition of criminals be useful I would not venture to decide, until laws more in conformity with the needs of humanity, until milder penalties, and until the emancipation of law from the caprice of mere opinion, shall have given security to oppressed innocence and hated virtue; until tyranny shall have been confined, by the force of universal reason which ever more and more unites the interests of kings and subjects, to the vast plains of Asia; however much the conviction of finding nowhere a span of earth where real crimes were pardoned might be the most efficacious way of preventing their occurrence.

CHAPTER XXII." OF PROSCRIPTION.

The second question is, whether it is expedient to place a reward on the head of a known criminal, and to make of every citizen an executioner by arming him against the offender. Either the criminal has fled from his country or he is still within it. In the first case the sovereign encourages the commission of a crime and exposes its author to a punishment, being thereby guilty of an injury and of an usurpation of authority in the dominions of another, and authorising other nations to do the same by himself. In the second case the sovereign displays his own weakness, for he who has the power wherewith to defend himself seeks not to purchase it. Moreover, such an edict upsets all ideas of morality and virtue, which are ever ready to vanish from the human mind at the very slightest breath. Now the laws invite to treachery, and anon they punish it; with one hand the legislator tightens the bonds of the family, of kindred, and of friendship, whilst with the other he rewards whosoever violates and despises them; always in self-contradiction, he at one moment invites to confidence the suspicious natures of men, and at another scatters mistrust broadcast among them. Instead of preventing one crime, he causes a hundred. These are the resources of weak nations, whose laws are but the temporary repairs of a ruined building that totters throughout. In proportion as a nation becomes enlightened, good faith and mutual confidence become necessary, and tend ever more to identify themselves with true policy. Tricks, intrigues, dark and indirect paths, are for the most part foreseen, and the general quickness of all men collectively over-reaches and blunts that of single individuals. The very ages of ignorance, in which public morality inclines men to obey the dictates of private morality, serve as instruction and experience for the ages of enlightenment. But laws which reward treachery and stir up clandestine hostility by spreading mutual suspicion among citizens, are opposed to this union of private and public morality, a union which is so necessary, and to the observance of which individuals might owe their happiness, nations their peace, and the universe a somewhat longer period of quiet and repose from the evils which at present pervade it.

CHAPTER XXIII." PROPORTION BETWEEN CRIMES AND PUNISHMENTS.

Not only is it the general interest that crimes should not be committed, but that they should be rare in proportion to the evils they cause to society. The more opposed therefore that crimes are to the public welfare, and the more numerous the incentives to them, the stronger should be the repellent obstacles. This principle accordingly establishes the necessity of a certain proportion between crimes and punishments.

If pleasure and pain are the motors of sensitive beings, if the invisible lawgiver of humanity has decreed rewards and punishments as one of the motives to impel men to even their noblest endeavours, the inexact distribution of these motives will give rise to that contradiction, as little noticed as it is of common occurrence, namely, that the laws punish crimes which are entirely of their own creation. If an equal penalty is attached to two crimes of unequal injury to society, the greater crime of the two, if it promise a greater advantage than the other, will have no stronger motive in restraint of its perpetration. Whoever, for example, sees the same punishment of death decreed for the man who kills a pheasant and the man who slays his fellow or falsifies an important document, will draw no distinction between such crimes; and thus moral sentiments, the product only of many ages and of much bloodshed, the slowest and most difficult attainment of the human mind, dependent, it has been thought, on the aid of the most sublime motives and on a parade of the gravest formalities, will be destroyed and lost.

It is impossible to prevent all the disorders that may arise in the universal conflict of human passions. Their increase depends on that of population and on the crossings of private interests, which cannot be directed with geometrical exactness to the public welfare. In political arithmetic the calculation of probabilities must be substituted for mathematical exactness. Glance at the history of the world, and you will see disorders increase with the increase of the bounds of empire; thus national feeling being to the same extent diminished, the general inducement to crime increases with the greater interest of each individual in such disorders, and on this account the necessity for aggravating penalties ever continues to increase.

That force, similar to the force of gravitation, which constrains us to seek our own well-being, only admits of counteraction in proportion to the obstacles opposed to it. The effects of this force make up the confused series of human actions; if these clash together and impede one another, punishments, which I would call political obstacles, prevent bad effects from resulting, without destroying the impelling cause, which lies in the sensibility inseparable from humanity; and the legislator, in enacting them, acts the part of a clever architect, whose function it is to counteract the tendency of gravitation to cause a building to fall, and to bring to bear all the lines which contribute to its strength.

Given the necessity of the aggregation of mankind, and given the covenants which necessarily result from the very opposition of private interests, a scale of offences may be traced, beginning with those which tend directly to the destruction of society, and ending with acts of the smallest possible injustice committed against individual members of it. Between these extremes are comprised all the actions opposed to the public welfare which are called crimes, and which by imperceptible degrees decrease in enormity from the highest to the lowest. If the infinite and obscure combinations of human actions admitted of mathematical treatment, there ought to be a corresponding scale of punishments, varying from the severest to the slightest penalty. If there were an exact and universal scale of crimes and punishments, we should have an approximate and general test by which to gauge the degrees of tyranny and liberty in different governments, the relative state of the humanity or wickedness of different nations. But the wise legislator will rest satisfied with marking out the principal divisions in such a scale, so as not to invert their order, nor to affix to crimes of the first degree punishments due to those of the last.

CHAPTER XXIV." THE MEASURE OF PUNISHMENTS.

We have seen that the true measure of crimes is the injury done to society. This is one of those palpable truths which, however little dependent on quadrants or telescopes for their discovery, and fully within the reach of any ordinary intelligence, are yet, by a marvellous combination of circumstances, only recognised clearly and firmly by some few thinkers, belonging to every nationality and to every age. But Asiatic ideas, and passions clothed with authority and power, have, generally by imperceptible movements, sometimes by violent assaults on the timid credulity of mankind, dissipated those simple notions, which perhaps formed the first philosophy of primitive communities, and to which the enlightenment of this age seems likely to reconduct us, but to do so with that greater sureness, which can be gained from an exact investigation into things, from a thousand unhappy experiences, and from the very obstacles that militate against it.

They who have thought that the criminal’s intention was the true measure of crimes were in the wrong. For the intention depends on the actual impression of things upon a man, and on his precedent mental disposition, things which vary in all men and in each man, according to the very rapid succession of his ideas, his passions, and his circumstances. It would, therefore, be necessary to form not only a particular code for each citizen, but a fresh law for every crime. Sometimes with the best intentions men do the greatest evil to society; and sometimes with the very worst they do it the greatest good.

Others again measure crimes rather by the rank of the person injured than by their importance in regard to the public weal. Were this the true measure of crimes, any act of irreverence towards the Supreme Being should be punished more severely than the assassination of a monarch, whereas the superiority of His nature affords an infinite compensation for the difference of the offence.

Lastly, some have thought that the gravity of an act’s sinfulness should be an element in the measure of crimes. But an impartial observer of the true relations between man and man, and between man and God, will easily perceive the fallacy of this opinion. For the former relationship is one of equality; necessity alone, from the clash of passions and opposing interests, having given rise to the idea of the public utility, the basis of human justice. But the other relationship is one of dependence on a perfect Being and Creator, who has reserved to Himself alone the right of being at the same time legislator and judge, and can alone unite the two functions without bad effects. If He has decreed eternal punishments to those who disobey His omnipotence, what insect shall dare to take the place of Divine justice, or shall wish to avenge that Being, who is all-sufficient to Himself, who can receive from things no impression of pleasure nor of pain, and who alone of all beings acts without reaction? The degree of sinfulness in an action depends on the unsearchable wickedness of the heart, which cannot be known by finite beings without a revelation. How, then, found thereon a standard for the punishment of crimes? In such a case men might punish when God pardons, and pardon when God punishes. If men can act contrary to the Almighty by offending Him, they may also do so in the punishments they inflict.

CHAPTER XXV." THE DIVISION OF PUNISHMENTS.

Some crimes tend directly to the destruction of society or to the sovereign who represents it; others affect individual citizens, by imperilling their life, their property, or their honour; whilst others, again, are actions contrary to the positive or negative obligations which bind every individual to the public weal.

Any action that is not included between the two above-indicated extremes can only be called a crime or punished as such by those who find their interest in so calling it. The uncertainty of these limits has produced in different nations a system of ethics contrary to the system of laws, has produced many actual systems of laws at total variance with one another, and a quantity of laws which expose even the wisest man to the severest penalties. Consequently the words virtue and vice have become of vague and variable meaning, and from the uncertainty thus surrounding individual existence, listlessness and a fatal apathy have spread over political communities.

The opinion that each citizen should have liberty to do whatsoever is not contrary to the laws, without fear of any other inconvenience than such as may arise from the action itself—this is the political dogma that should be believed by the people and promulgated by the chief magistrates, a dogma as sacred as that of the incorrupt guardianship of the laws, without which there can be no legitimate society; a just compensation to mankind for their sacrifice of that entire liberty of action which belongs to every sensitive being, and is only limited by the extent of its force. This it is that forms liberal and vigorous souls, and enlightened minds; that makes men virtuous with that virtue which can resist fear, and not with that flexible kind of prudence which is only worthy of a man who can put up with a precarious and uncertain existence.

Whosoever will read with a philosophical eye the codes and annals of different nations will find almost always that the names of virtue and vice, of good citizen and criminal, are changed in the course of ages, not in accordance with the changes that occur in the circumstances of a country, and consequently in conformity with the general interest, but in accordance with the passions and errors that have swayed different legislators in succession. He will observe full often, that the passions of one age form the basis of the morality of later ones; that strong passions, the offspring of fanaticism and enthusiasm, weakened and, so to speak, gnawed away by time (which reduces to a level all physical and moral phenomena) become little by little the prudence of the age, and a useful instrument in the hand of the strong man and the clever. In this way the vaguest notions of honour and virtue have been produced; for they change with the changes of time, which causes names to survive things; as also with the changes of rivers and mountains, which form frequently the boundaries of moral no less than of physical geography.

CHAPTER XXVI." CRIMES OF HIGH TREASON.

The first class of crimes—that is, the worst, because they are the most injurious to society—are those known as crimes of high treason. Only tyranny and ignorance, which confound words and ideas of the clearest meaning, can apply this name, and consequently the heaviest punishment, to different kinds of crimes, thus rendering men, as in a thousand other cases, the victims of a word. Every crime, be it ever so private, injures society; but every crime does not aim at its immediate destruction. Moral, like physical actions, have their limited sphere of activity, and are differently circumscribed, like all the movements of nature, by time and space; and therefore only a sophistical interpretation, which is generally the philosophy of slavery, can confound what eternal truth has distinguished by immutable differences.

1 2 3 4 5✔ 6 7 8