1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18✔ 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
陈铎 〔明代〕
东家壁土恰涂交，西舍厅堂初瓦了，南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老，数十年用尽勤劳。金张第游麇鹿，王谢宅长野蒿，都不如手镘坚牢。
译文及注释
译文
东家壁墙才涂好，西舍厅堂又新盖上瓦，南邻屋宇又重新修造。摆弄泥浆直到老，数十年辛苦勤劳不间断。豪门世族的宅第中麇鹿游荡，高门望族的豪宅长满野蒿，都不如泥瓦匠的劳动永恒。
注释
双调：宫调名。元曲常用宫调之一。
水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。正体四十二字（除衬字外），八句七韵，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
恰涂交：才涂好。
瓦（wà）：（原字上有穴字头）用瓦盖屋。
金张第：代指豪门世族之家。金张，汉宣帝时金日磾和张安世。这两家在汉朝世代显贵。第，第宅。
王谢宅：代指高门望族。王谢，东晋时期的大士族王导和谢安。后世以之为高门世族的代称。
手镘（màn）：泥瓦匠涂泥的工具，俗称“抹子”
陈铎 〔明代〕
铺水面辉辉晚霞，点船头细细芦花，缸中酒似渑，天外山如画，占秋江一片鸥沙。若问谁家是俺家，红树里柴门那搭。
译文及注释
译文
水面辉映着美丽的晚霞，船头纷扬着细细的芦花。缸中酒有渑水那么多，天边的山色美如画，宽阔的秋江上有一片海鸥栖息的江沙。如果要问哪里是我家，红树掩映中有柴门的那间屋子就是啦。
注释
双调：宫调名。元曲常用宫调。
沉醉东风：曲牌名。南北曲兼有。此为北曲，属双调。
酒似渑：酒像渑水那么多。《左传·昭公十二年》：“有酒如渑，有肉如陵。”渑水，古河名，在山东省临淄县西门，今已淤塞。
那搭：那里，那一带。
乔吉 〔元代〕
玉楼风迕杏花衫，娇怯春寒赚。酒病十朝九朝嵌。瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
译文及注释
译文
玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？
注释
玉楼：华贵的楼阁。迕：风吹动。
春寒赚：为春寒所侵袭。
酒病：饮酒过多而病。嵌：深陷。
岩岩：消瘦的样子。
眉儿淡：指懒梳妆，没有画眉。
张可久 〔元代〕
云冉冉，草纤纤，谁家隐居山半崦。水烟寒，溪路险。半幅青帘，五里桃花店。
译文及注释
译文
云彩缓缓地飘飞；纤纤的细草碧绿一片，是谁家的房舍在半山崦里若隐若现？
水上弥漫寒烟，溪水旁边山路陡峭而且艰险，远处半幅青帘招展，是五里外桃花路边的酒店。
注释
迎仙客：中吕宫曲牌。句式：三三七、三三、四五。
括山：指括苍山，在浙江省东南部。
纤纤：草林木茂盛的样子。
崦：山坳。
青帘：酒旗
元吉 〔金朝〕
华阳巾鹤氅蹁跹，铁笛吹云，竹杖撑天。伴柳怪花妖，麟祥凤瑞，酒圣诗禅。不应举江湖状元，不思凡风月神仙。断简残编，翰墨云烟，香满山川。
译文及注释
译文
头戴华阳巾，身穿鸟羽裘，飘然而行。吹着响遏行云的铁笛，手握竹杖走遍天下。柳树鲜花作伴，善于饮酒、精于作诗的。不参加科举考试、做放浪江湖的高士，断绝尘思，做风月场中的神仙。残缺不全的书籍，挥墨成文，香满山川。
注释
华阳巾鹤氅（chǎng）蹁跹（pián xiān）：头戴华阳巾，身穿鸟羽裘，飘然而行。华阳巾：道士冠。鹤氅：用鸟羽做的长衣。
铁笛吹云：铁笛的声音吹入云霄。铁笛：古时的一种笛，常为隐士所用。
柳怪花妖：即柳树鲜花。
酒圣诗禅：善于饮酒和精于作诗的人。诗禅：本指诗与道相合，一般泛指善于作诗的人。
江湖状元：指不愿进取功名放浪江湖的隐士。
断简残编：残缺不全的书籍。
翰墨：即笔墨，这里指文章。
马致远 〔元代〕
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去！
译文及注释
译文
可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书，读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车，可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》？先到长安看看，就回乡去吧！
注释
寒儒：贫穷的读书人。
谩：徒然，枉自。
须索：应该，必须。
题桥柱：司马相如未发迹时，从成都云长安，出城北十里，在升仙桥桥柱上题云：“不乘驷马高车，不过此桥。”
《长门赋》：陈皇后失宠于汉武帝，退居长门宫，闻司马相如善作赋，以黄金百斤请其作《长门赋》，以悟主上。武帝看后心动，陈皇后复得宠
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18✔ 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59